1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
अग्नि में निर्वाण
2
00:00:05,150 --> 00:00:08,410
एपिसोड 26
3
00:00:08,410 --> 00:00:11,200
मुझे यह पुस्तक कुछ दिनों के लिए उधार लेने दीजिए।
4
00:00:12,360 --> 00:00:18,090
यह केवल एक यात्रा वृतांत है।
यदि महामहिम को यह पसंद आए तो कृपया इसे ले लें।
5
00:00:36,650 --> 00:00:38,340
जिओ शू,
6
00:00:40,630 --> 00:00:45,260
क्या उस किताब में कोई समस्या है?
7
00:00:45,260 --> 00:00:46,600
नहीं।
8
00:00:46,600 --> 00:00:50,980
- नहीं?
- तो फिर आप इतने परेशान क्यों दिखते हैं?
9
00:00:52,380 --> 00:00:55,570
मेरी लिखावट या एनोटेशन की सामग्री में कोई समस्या नहीं है।
10
00:00:56,540 --> 00:01:00,620
- यह बस इतना ही है...
- बस क्या?
11
00:01:02,130 --> 00:01:07,000
वर्जना से बचने के लिए मैंने स्ट्रोक को दो शब्दों में कम कर दिया।
12
00:01:07,000 --> 00:01:11,180
वर्जना से बचें? कौन से दो शब्द?
13
00:01:11,180 --> 00:01:15,950
मेरी माँ का नाम किताब में दर्ज जगह के नाम के समान है।
14
00:01:15,950 --> 00:01:20,700
जब मैंने इसे एनोटेट किया, तो मैंने आदतन कुछ स्ट्रोक कम कर दिए,
15
00:01:20,700 --> 00:01:22,780
इससे बचने के लिए कि यह मेरी माँ जैसा ही हो।
16
00:01:22,780 --> 00:01:27,150
क्या? तो फिर क्या यह महत्वपूर्ण है?
17
00:01:28,650 --> 00:01:30,580
यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.
18
00:01:31,350 --> 00:01:35,180
जिंगयान को मेरी माँ का मायके का नाम नहीं पता।
19
00:01:35,180 --> 00:01:37,480
दोनों शब्दों का आमतौर पर उपयोग नहीं किया जाता है।
20
00:01:38,500 --> 00:01:43,450
पहले भी उन्हें कभी एहसास नहीं हुआ कि मैं इन दो शब्दों से परहेज़ करता हूँ।
21
00:01:43,450 --> 00:01:46,400
हो सकता है, उसे इसकी भनक भी न लगे.
22
00:01:46,400 --> 00:01:51,000
लेकिन फिर भी आप इतने घबराए हुए क्यों हैं?
23
00:01:53,660 --> 00:01:59,260
मुझे भी नहीं पता. शायद इसलिए कि किताब में अतीत के निशान हैं।
24
00:02:00,520 --> 00:02:03,700
अभी-अभी मैं अकारण घबरा गया।
25
00:02:05,180 --> 00:02:10,350
तब मुझे एहसास हुआ, जिंग्यान शायद बिल्कुल भी ध्यान नहीं देगा।
26
00:02:14,320 --> 00:02:20,000
मुझे लगता है कि प्रिंस जिंग भी सोचेंगे कि आपने क्षण भर के लिए अपनी विचार शक्ति खो दी है।
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
उन्हें शक नहीं हुआ.
28
00:02:22,500 --> 00:02:26,070
चिंता मत करो। यह कोई बड़ी समस्या नहीं है.
29
00:02:26,070 --> 00:02:28,340
30
00:02:28,340 --> 00:02:30,800
आप सही हैं, यह कोई बड़ी समस्या नहीं है।
31
00:02:30,800 --> 00:02:34,610
भाई मेंग, अगर ग्रैंड प्रिंसेस लियांग की हवेली में कोई समस्या है,
32
00:02:34,610 --> 00:02:36,810
आपको मुझे तुरंत बताना होगा.
33
00:02:36,810 --> 00:02:40,380
क्या आपको सचमुच हर चीज़ में अपनी नाक घुसानी पड़ती है।
34
00:02:40,380 --> 00:02:43,830
भले ही तुम दीपक के तेल हो, तुम अपने आप को इस तरह नहीं जला सकते।
35
00:02:43,830 --> 00:02:46,600
वे निर्दोष हैं, फिर भी मेरी वजह से-
36
00:02:46,600 --> 00:02:52,620
जिओ शु. अगर तुम दोबारा ऐसा कहोगे तो मुझे सचमुच गुस्सा आ जाएगा.
37
00:02:54,140 --> 00:02:56,060
हाँ।
38
00:03:15,730 --> 00:03:17,620
आप सब जा सकते हैं.
39
00:03:17,620 --> 00:03:19,760
हाँ।
40
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
बाहर आओ.
41
00:03:43,310 --> 00:03:45,290
भव्य राजकुमारी.
42
00:03:46,900 --> 00:03:50,360
दक्षिणी चू दूत पहले ही शहर छोड़ चुके हैं,
43
00:03:50,360 --> 00:03:54,240
क्या उन्हें तुम्हें यहाँ अकेले छोड़ने की चिंता नहीं है?
44
00:03:54,240 --> 00:03:56,430
गेगे अभी भी यहाँ है.
45
00:04:11,470 --> 00:04:13,500
क्या आप यह जानते हैं
46
00:04:13,500 --> 00:04:17,140
यदि मैं तुम्हें जबरदस्ती भगा दूं तो तुम यहां नहीं रह पाओगे।
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,550
मुझे पता है।
48
00:04:20,550 --> 00:04:23,380
फिर तुम अब भी मेरे सामने आने का साहस क्यों करते हो?
49
00:04:25,190 --> 00:04:30,380
पिता ने कहा है, ग्रैंड प्रिंसेस एक अच्छी इंसान हैं।
50
00:04:52,760 --> 00:04:58,420
मैं नहीं चाहता कि आप जिंगरुई को ले जाएं। आप जानते हैं क्यों?
51
00:05:05,020 --> 00:05:07,560
मैं अपने बेटे को जानता हूं,
52
00:05:07,560 --> 00:05:11,270
वह उदार है और दूसरों के साथ अपने संबंधों को महत्व देता है।
53
00:05:12,610 --> 00:05:17,200
इस घटना का उन पर जो प्रभाव पड़ा, वह आपकी सोच से कहीं अधिक गहरा है।
54
00:05:17,890 --> 00:05:22,080
वह शांत दिख सकता है, लेकिन उसके अंदर जो पीड़ा महसूस होती है,
55
00:05:22,080 --> 00:05:24,970
ऐसा कुछ नहीं है जिसे शब्द सांत्वना दे सकें।
56
00:05:24,970 --> 00:05:28,580
उसे धीरे-धीरे समय चाहिए,
57
00:05:28,580 --> 00:05:35,040
धीरे-धीरे, इसे स्वीकार करें।
मैं चाहता हूं कि मैं ऐसा व्यक्ति बनूं जो इसके माध्यम से उसके साथ खड़ा रहूं।
58
00:05:36,450 --> 00:05:41,300
मैं नहीं चाहता कि वह इतनी जल्दी किसी अजनबी देश में जाए,
59
00:05:43,320 --> 00:05:47,520
एक ऐसे पिता को देखने के लिए जिसे वह नहीं जानता।
60
00:05:47,520 --> 00:05:52,380
हम गीगे के लिए अच्छे होंगे। हम वास्तव में उसके प्रति बहुत अच्छे होंगे।
61
00:06:01,520 --> 00:06:06,720
देखो, चौथी बहन. क्या आप जानते हैं ये जगह कहां है?
62
00:06:07,750 --> 00:06:12,040
यह किसी धनवान व्यक्ति की हवेली का पिछला प्रवेश द्वार प्रतीत होता है।
63
00:06:12,040 --> 00:06:17,340
इस हवेली के मालिक की बात करें तो उसे अमीर या रईस नहीं कहा जा सकता।
64
00:06:17,340 --> 00:06:20,970
वह एक विद्वान है जिसका शाही दरबार में कोई पद या कर्तव्य नहीं है।
65
00:06:20,970 --> 00:06:25,040
इस हवेली को खरीदे अभी आधा साल ही हुआ है,
66
00:06:25,040 --> 00:06:29,050
लेकिन अब जब आप शहर में सु निवास का उल्लेख करते हैं,
67
00:06:29,050 --> 00:06:31,990
ऐसा कोई नहीं है जो इसके बारे में नहीं जानता हो।
68
00:06:34,160 --> 00:06:36,830
आपका यह कहना मुझे उत्सुक बनाता है
69
00:06:36,830 --> 00:06:39,020
यह अविश्वसनीय व्यक्ति कौन है?
70
00:06:39,020 --> 00:06:43,420
यहां के अमीरों और कुलीनों के बीच स्थान हासिल करने में सक्षम होना।
71
00:06:58,020 --> 00:07:01,730
यदि यह चीफ मेई प्रिंस यू का रणनीतिकार भी है,
72
00:07:01,730 --> 00:07:04,200
फिर तुम्हारा उससे क्या झगड़ा?
73
00:07:04,880 --> 00:07:09,320
आप चाहते हैं कि मैं उसकी बाधाओं को तोड़ दूं, आप क्या जानना चाहते हैं?
74
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
चौथी बहन, कृपया।
75
00:07:16,710 --> 00:07:20,950
जिस व्यक्ति को मैं चाहता हूं कि आप हटा दें वह वह नहीं है।
76
00:07:20,950 --> 00:07:26,240
यह सर सु अप्रत्याशित है, वह सुंदरता से मूर्ख नहीं बनेगा।
77
00:07:26,240 --> 00:07:30,400
- तो फिर आपने मुझसे यहां क्यों पूछा?
- चौथी बहन, कृपया धैर्य रखें।
78
00:07:35,690 --> 00:07:37,540
चौथी बहन, वहां देखो.
79
00:07:40,990 --> 00:07:44,070
तुम यहाँ हो, टोंग लू।
80
00:07:47,660 --> 00:07:49,880
इसे अंदर लाओ.
81
00:07:49,880 --> 00:07:52,910
उसे देखें? यही है।
82
00:07:52,910 --> 00:07:55,600
आप सब्जियाँ पहुँचाने वाले आदमी के बारे में बात कर रहे हैं?
83
00:07:55,600 --> 00:07:57,990
84
00:07:57,990 --> 00:08:02,340
इस व्यक्ति के बारे में क्या अजीब है? इतनी बड़ी हवेली,
85
00:08:02,340 --> 00:08:07,260
कोई ऐसा व्यक्ति हो जो सब्जियाँ, फल और पानी पहुँचाता हो। क्या यह सामान्य नहीं है?
86
00:08:07,260 --> 00:08:11,480
उसका नाम टोंग लू है, मेरे कई खोए हुए जासूस,
87
00:08:11,480 --> 00:08:15,870
सभी का उससे कोई न कोई संबंध है। इसके बारे में सोचो,
88
00:08:15,870 --> 00:08:19,180
भले ही वह अचानक टकरा जाए और संकट में फंसी एक लड़की को बचाने का फैसला कर ले
89
00:08:19,180 --> 00:08:22,210
वह उन युवतियों को बचाए नहीं रख सकता जो मेरे हाथों में हैं।
90
00:08:23,420 --> 00:08:28,030
- पिछले कुछ दिनों से स्थिति ऐसी ही है।
- ठीक है
91
00:08:28,030 --> 00:08:32,280
श्री शिसन को बताएं कि यद्यपि किन बानरुओ का शक्ति आधार क्षतिग्रस्त हो गया है,
92
00:08:32,280 --> 00:08:36,010
लेकिन उसकी क्षमताएं अभी भी मौजूद हैं।
वे जासूस जिन्हें उसके शिफू ने उसे छोड़ दिया था,
93
00:08:36,010 --> 00:08:39,610
निश्चित रूप से उन कुछ से अधिक है जिनसे हमने छुटकारा पा लिया है।
लापरवाह मत बनो।
94
00:08:39,610 --> 00:08:41,740
हाँ, प्रमुख.
95
00:08:47,130 --> 00:08:49,100
क्या कुछ और है?
96
00:08:50,380 --> 00:08:52,300
एक और है.
97
00:08:52,930 --> 00:08:56,840
मैंने सुना है कि यंग मास्टर जिओ ने दक्षिणी चू जाने का फैसला किया है।
98
00:08:56,840 --> 00:08:59,080
कब?
99
00:08:59,080 --> 00:09:00,980
आज।
100
00:09:03,030 --> 00:09:05,180
अच्छा ऐसा है। तुम जा सकते हो।
101
00:09:14,790 --> 00:09:19,240
इसके अलावा, एक सब्जी विक्रेता के रूप में, जो एक जर्जर गांव में रहता है,
102
00:09:19,240 --> 00:09:22,380
उसे कोई महत्वहीन व्यक्ति होना चाहिए,
103
00:09:22,380 --> 00:09:26,590
लेकिन अंकल कियान भी उसकी पृष्ठभूमि के बारे में अधिक पता नहीं लगा पा रहे हैं।
104
00:09:26,590 --> 00:09:30,400
और कुछ स्थान जहां वह अक्सर जाता है,
105
00:09:30,400 --> 00:09:32,780
सु निवास भी शामिल है।
106
00:09:33,490 --> 00:09:35,640
जो पहले हुआ था उसे जोड़ते हुए,
107
00:09:35,640 --> 00:09:38,680
मैं कैसे चिंतित नहीं हो सकता?
108
00:09:38,680 --> 00:09:43,480
आपको यकीन है कि सु निवास और हांग शियु झाओ का पतन हो गया है
109
00:09:43,480 --> 00:09:46,130
संबंधित है?
110
00:09:46,130 --> 00:09:49,020
अंकल कियान कहते हैं कि सु निवास
111
00:09:49,020 --> 00:09:51,430
एक दलदल की तरह है, बाहर से सामान्य,
112
00:09:51,430 --> 00:09:56,060
लेकिन अंदर से अथाह।
करीब पहुंचना असंभव है।
113
00:09:57,000 --> 00:09:59,030
यदि वह कोई प्रगति कर पाता है।
114
00:09:59,030 --> 00:10:01,830
मुझे आपकी सहायता मांगने की आवश्यकता क्यों होगी?
115
00:10:01,830 --> 00:10:04,280
आपको उस टोंग लू पर संदेह है
116
00:10:04,280 --> 00:10:07,120
मेई चांगसू से काम कर रहा है?
117
00:10:07,120 --> 00:10:10,280
और अब आप जिस संकट का सामना कर रहे हैं
118
00:10:10,280 --> 00:10:13,650
मेई चांगसु के कारण होता है?
119
00:10:13,650 --> 00:10:15,560
मैं पहले चला जाऊँगा। धन्यवाद।
120
00:10:15,560 --> 00:10:18,860
ठीक है।
121
00:10:18,860 --> 00:10:24,620
122
00:10:24,620 --> 00:10:29,370
मुझे इसके बारे में अजीब लगता है।
यह दिव्य प्रतिभा
123
00:10:29,370 --> 00:10:34,670
प्रिंस यू के रणनीतिज्ञ बनने के बाद से यू ने कई बेहतरीन और जटिल रणनीतियाँ बनाईं,
124
00:10:34,670 --> 00:10:39,160
इस वर्ष प्रिंस यू की सभी जीतों का श्रेय उन्हीं को दिया जा सकता है।
125
00:10:39,160 --> 00:10:42,350
लेकिन ऐसा कैसे हो सकता है कि इतनी जीत के बाद भी,
126
00:10:42,350 --> 00:10:45,790
प्रिंस यू को जो ध्यान और देखभाल मिलती है वह पहले की तुलना में बहुत कम है?
127
00:10:45,790 --> 00:10:48,480
उनकी शक्ति भी पहले से कम है.
128
00:10:48,480 --> 00:10:51,300
129
00:10:51,300 --> 00:10:55,950
यह पहले जैसा अच्छा कैसे नहीं है?
मैंने सुना है कि प्रिंस यू
130
00:10:55,950 --> 00:10:59,030
शाही दरबार में उनका बहुत सम्मान किया जाता है।
यहाँ तक कि युवराज का भी
131
00:10:59,030 --> 00:11:01,710
उसके द्वारा वश में कर लिया गया है।
132
00:11:01,710 --> 00:11:05,200
मेई चांगसु के शहर में प्रवेश करने से पहले, प्रिंस यू
133
00:11:05,200 --> 00:11:08,910
न्याय मंत्रालय और कार्मिक मंत्रालय पर पूर्ण नियंत्रण था।
134
00:11:08,910 --> 00:11:11,620
सेना की ओर से उनके पास ड्यूक किंग थे।
135
00:11:11,620 --> 00:11:16,600
लेकिन अब उसके पास क्या है? कुछ नहीं, केवल एक ख़ाली खोल।
136
00:11:16,600 --> 00:11:21,410
उन्हें जो वर्तमान सम्मान मिलता है वह केवल क्राउन प्रिंस की विफलता के कारण है।
137
00:11:21,410 --> 00:11:23,340
यदि आप इसे ध्यान से देखें,
138
00:11:23,340 --> 00:11:26,740
प्रिंस यू के पास अब कोई ठोस समर्थन नहीं है।
139
00:11:26,740 --> 00:11:30,330
जिसके पास दिव्य प्रतिभा है, उसके पास सारा संसार हो सकता है।
140
00:11:30,330 --> 00:11:32,600
क्या इसी तरह तुम संसार को प्राप्त करोगे?
141
00:11:32,600 --> 00:11:37,010
ये शब्द, आप स्वयं प्रिंस यू को बता सकते हैं।
142
00:11:38,200 --> 00:11:43,130
प्रिंस यू, मेरी कई गलतियों के बाद,
143
00:11:43,130 --> 00:11:45,810
उसका मुझ पर भरोसा कम हो गया है.
144
00:11:45,810 --> 00:11:50,420
इसके अलावा, सर सु वास्तव में चतुर हैं।
145
00:11:50,420 --> 00:11:54,380
वह खुद को प्रिंस यू की सभी परेशानियों से दूर रखने में सक्षम है
146
00:11:54,380 --> 00:11:58,360
इसके लिए कोई भी उसे जिम्मेदार नहीं ठहरा सकता।'
147
00:11:58,360 --> 00:11:59,610
148
00:11:59,610 --> 00:12:03,060
इसके बारे में सोचो. अगर मैं प्रिंस यू को अचानक बता दूं,
149
00:12:03,060 --> 00:12:06,970
क्या वह मुझ पर विश्वास करेगा? भले ही प्रिंस यू को संदेह हो।
150
00:12:06,970 --> 00:12:12,810
और मेई चांगसू से इसके बारे में सवाल करता है। शब्दों के साथ अपने तरीके से,
151
00:12:12,810 --> 00:12:16,540
मुझे डर है कि इससे पहले कि मैं कुछ कह सकूं
152
00:12:16,540 --> 00:12:19,330
मैं उससे जल जाती.
153
00:12:19,330 --> 00:12:24,340
क्या ऐसा हो सकता है कि सर सु भी आपके जैसे हैं, वह किसी की मदद करने के प्रति ईमानदार नहीं हैं?
154
00:12:24,340 --> 00:12:28,080
वह केवल शहर में तूफान खड़ा करना चाहता है।
155
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
- कृपया अंदर आएं।
- ठीक है।
156
00:12:30,230 --> 00:12:31,870
वेटर, हमें एक बर्तन चाय दो।
157
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
ठीक है।
158
00:12:34,080 --> 00:12:38,870
मैं बता नहीं पा रहा हूं. यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मैं बिना किसी सबूत के बता सकूं।
159
00:12:38,870 --> 00:12:42,050
चौथी बहन, टोंग लू एकमात्र व्यक्ति है जिसे मैं जानता हूं
160
00:12:42,050 --> 00:12:44,600
कि हम अपने पक्ष में आ सकें।
161
00:12:44,600 --> 00:12:46,920
मुझे आशा है कि आप सक्षम होंगे
162
00:12:46,920 --> 00:12:49,780
इस बार मेरी मदद करने के लिए.
163
00:12:58,900 --> 00:13:02,520
चौथी बहन, यदि तुम इस समय मेरी सहायता कर सको,
164
00:13:02,520 --> 00:13:06,970
भविष्य में, चाहे आप कहीं भी जाएँ। मैं अब तुम्हारे जीवन में बाधा नहीं डालूँगा।
165
00:13:08,800 --> 00:13:11,270
यदि मैं सफल नहीं हुआ तो क्या होगा?
166
00:13:12,100 --> 00:13:17,180
चौथी बहन, टोंग लू से निपटना मुश्किल नहीं है। अपनी क्षमताओं से,
167
00:13:17,180 --> 00:13:23,000
भले ही उसका दिल फौलाद का हो. वह भी तुमसे पिघल जायेगा.
168
00:13:26,200 --> 00:13:31,510
मैं वैसा नहीं हूं जैसा पिछली बार था. लेकिन चूँकि हम एक ही गुरु से सीखते हैं,
169
00:13:31,510 --> 00:13:36,170
मैं तुमसे अपना रिश्ता नहीं तोड़ सकता. मैं आखिरी बार आपकी मदद करूंगा.
170
00:13:36,200 --> 00:13:42,600
बानरौ, कृपया हमारी सभी बहनों के बारे में सोचें और अपनी सीमाएं जानें।
171
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
धन्यवाद चौथी बहन.
172
00:13:52,600 --> 00:14:02,480
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
173
00:14:30,700 --> 00:14:35,180
माँ, कृपया अपना ख्याल रखना।
174
00:14:40,600 --> 00:14:44,510
दूसरा भाई, अब घर का ध्यान रखना।
175
00:14:44,510 --> 00:14:47,690
चिंता मत करो, मैं मां का ख्याल रखूंगा.
176
00:14:47,690 --> 00:14:53,440
यदि आपको बाहर कोई समस्या आती है, तो हमेशा याद रखें कि हम सभी आपके लौटने का इंतजार कर रहे हैं।
177
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
चल दर।
178
00:15:32,700 --> 00:15:36,150
यही वह स्थान था जहाँ हमने उस दिन राजकुमारी को विदा किया था।
179
00:15:36,150 --> 00:15:41,430
हाँ। यह वह जगह भी है जहां मैं गेगे को चुनौती देता हूं।
टी/एन: "-गेगे" महिलाओं द्वारा बड़े पुरुषों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक प्यारा शब्द है
180
00:15:41,430 --> 00:15:46,580
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो ऐसा लगता है जैसे यह किसी दूसरी दुनिया से आया हो।
181
00:15:46,580 --> 00:15:48,200
गीज़.
182
00:15:52,600 --> 00:15:54,180
चल दर।
183
00:16:16,700 --> 00:16:20,340
प्रमुख, वे यहाँ हैं.
184
00:16:24,700 --> 00:16:28,500
जिंगरुई, जिंगरुई!
185
00:16:35,800 --> 00:16:38,030
यह यंग मास्टर यान है।
186
00:16:39,100 --> 00:16:41,020
जिंगरुई!
187
00:16:41,020 --> 00:16:43,540
गेगे, चलो जल्दी चलें।
188
00:16:45,480 --> 00:16:47,230
जिंगरुई!
189
00:16:50,900 --> 00:16:53,220
जिंगरुई, तुम कहाँ जा रहे हो?
190
00:16:53,220 --> 00:16:55,130
मैं दक्षिणी चू की राजधानी जा रहा हूं।
191
00:16:55,130 --> 00:16:59,240
आप दक्षिणी चू क्यों जा रहे हैं? आप डालियांग के नागरिक हैं, और आप जिनलिंग में पले-बढ़े हैं। मैं तुम्हें जाने की इजाज़त नहीं दूँगा.
192
00:16:59,240 --> 00:17:02,410
युजिन. नियानियन को एक पत्र मिला,
193
00:17:02,410 --> 00:17:05,500
कह रही थी कि उसके पिता की हालत गंभीर है और वह मुझे देखना चाहते हैं।
194
00:17:05,500 --> 00:17:11,420
मेरी मां ने पहले ही अनुमति दे दी है, इसलिए तार्किक और भावनात्मक दोनों मोर्चों पर मुझे वहां जाना चाहिए।
195
00:17:11,420 --> 00:17:14,730
मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ? मैंने सोचा-
196
00:17:14,730 --> 00:17:16,400
आपने क्या सोचा?
197
00:17:16,400 --> 00:17:21,300
मुझे लगा कि आप जिनलिंग में नाखुश हैं और हम सभी को छोड़ना चाहते हैं।
198
00:17:21,300 --> 00:17:24,670
क्या आप वास्तव में केवल यात्रा करने जा रहे हैं? तुम वापस तो नहीं आओगे ना?
199
00:17:24,670 --> 00:17:28,970
मेरी माँ यहाँ है, मैं क्यों नहीं लौटूँगा?
200
00:17:30,900 --> 00:17:36,700
जिंगरूई, मैं वास्तव में आपसे बात करना चाहता था।
201
00:17:36,710 --> 00:17:41,780
लेकिन आपका मूड हमेशा ख़राब रहता है और फिर परदादी भी चल बसीं.
202
00:17:46,300 --> 00:17:52,350
जिंगरुई, कुछ बातें, कृपया इसे दिल पर न लें।
203
00:17:52,350 --> 00:17:55,670
हमारे माता-पिता की पीढ़ी में क्या हुआ, इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है.
204
00:17:55,670 --> 00:17:59,210
युजिंग, अब और मत कहो। मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।
205
00:17:59,210 --> 00:18:02,620
लेकिन इसका मुझसे कोई लेना-देना कैसे हो सकता है?
206
00:18:02,620 --> 00:18:05,130
मेरे पिता, माँ,
207
00:18:05,130 --> 00:18:11,320
और भाइयों और बहनों. ये ऐसे रिश्ते हैं जिन्हें मैं आसानी से अलग नहीं कर सकता। इसके अलावा, हम इतने वर्षों से परिवार थे,
208
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
और बहुत सी चीजों के लिए मैं उनका आभारी हूं। ये ऐसी चीजें हैं जिन्हें मैं सिर्फ इसलिए नहीं छोड़ सकता क्योंकि कुछ सच्चाई सामने आ गई है।
209
00:18:16,800 --> 00:18:19,340
- जिंगरुई।
- मैं वह सब समझता हूं जो आप कहना चाह रहे हैं।
210
00:18:20,300 --> 00:18:25,260
मैं समझता हूँ। आप चाहते हैं कि मैं उन्हें दिल पर न लूं.
211
00:18:25,260 --> 00:18:30,900
आप आशा करते हैं कि मैं अभी भी अतीत का जिंगरूई बन सकता हूं।
212
00:18:30,900 --> 00:18:34,940
मैं ये सब समझता हूं. लेकिन युजिन,
213
00:18:38,900 --> 00:18:41,230
इसे हासिल करना वाकई कठिन है।
214
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
एक रात के दौरान,
215
00:18:46,600 --> 00:18:50,310
मेरे आस-पास सब कुछ और हर कोई पहले जैसा नहीं था,
216
00:18:50,310 --> 00:18:56,300
वे सब बदल गए हैं. मैं भी कैसे नहीं बदल सकता?
217
00:18:56,300 --> 00:19:02,050
तो क्या हुआ अगर वे बदल गए? क्या हम सब भी नहीं बदल रहे हैं?
218
00:19:03,800 --> 00:19:08,610
यदि आप वह नहीं बन पा रहे जो आप थे,
219
00:19:10,900 --> 00:19:12,800
तो फिर ठीक भी है.
220
00:19:12,800 --> 00:19:18,400
जिंगरुई, मैं केवल यही चाहता हूं कि हमारे बीच का रिश्ता न बदले।
221
00:19:20,400 --> 00:19:25,310
मैं तुम्हें तब से जानता हूँ जब तुमने चलना सीखा। तो सुनो,
222
00:19:25,310 --> 00:19:29,380
तुम मुझे कभी नहीं भूल सकते. याद है ठीक है?
223
00:19:31,700 --> 00:19:33,600
मैं इसे याद रखूंगा.
224
00:19:35,700 --> 00:19:40,270
बस इतना कि जब मैंने चलना सीखा, तो तुम्हें यह भी नहीं पता कि शरीर को मोड़ना कैसे है।
225
00:19:40,270 --> 00:19:43,610
क्या तुम्हें यकीन है कि तुम मुझे तब से पहचानते हो?
226
00:19:50,600 --> 00:19:54,010
इस दुनिया में कितने दोस्त हैं,
227
00:19:54,010 --> 00:19:58,400
समान उम्र, समान रुचियां,
228
00:19:58,400 --> 00:20:02,140
जो हमेशा साथ रह सके,
229
00:20:02,140 --> 00:20:05,600
लेकिन कौन उम्मीद करेगा कि एक रात में सब कुछ बदल जाएगा?
230
00:20:05,600 --> 00:20:12,600
तब से, वे एक-दूसरे को केवल दूर से ही देख सकते हैं।
231
00:20:15,600 --> 00:20:19,840
अच्छे दोस्त दूरियों की परवाह नहीं करते. एक अच्छा दोस्त हमेशा एक अच्छा दोस्त रहेगा.
232
00:20:19,840 --> 00:20:23,100
चीफ और प्रिंस जिंग भी ऐसे ही हैं।
233
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
बस दक्षिणी चू की यह यात्रा थोड़ी दूर है,
234
00:20:32,400 --> 00:20:35,710
कृपया सावधान रहें और अपना ख्याल रखें।
235
00:20:35,710 --> 00:20:38,590
जब तुम्हें मेरी याद आये तो मुझे एक खत लिखना.
236
00:20:38,590 --> 00:20:40,700
मैं करूँगा।
237
00:20:46,200 --> 00:20:50,190
आप बहुत भाग्यशाली हैं कि आपको जिंगरुई जैसा भाई मिला।
238
00:20:51,700 --> 00:20:54,970
- उसका अच्छे से ख्याल रखना।
- मैं रखूंगा।
239
00:20:57,000 --> 00:21:00,800
ठीक है, अपने घोड़ों पर बैठो। मैं तुम लोगों को विदा करूंगा.
240
00:21:15,020 --> 00:21:21,050
सर सु, मुझे आपके आने की उम्मीद नहीं थी।
241
00:21:21,050 --> 00:21:26,310
जिंगरूई, मुझे सचमुच खेद है।
242
00:21:35,300 --> 00:21:38,610
मैं तुम्हें क्या दोष दे सकता हूँ?
243
00:21:38,610 --> 00:21:42,310
मेरी माँ के अतीत का आपसे कोई लेना-देना नहीं है।
244
00:21:42,310 --> 00:21:45,190
मेरे जन्म की व्यवस्था भी आपने नहीं की थी.
245
00:21:45,190 --> 00:21:49,160
सभी घृणित कार्य, मार्क्विस ज़ी ने स्वयं किए थे।
246
00:21:49,160 --> 00:21:54,380
आपने उनकी भी योजना नहीं बनाई. मैं तुमसे नफरत कैसे कर सकता हूँ?
247
00:21:56,600 --> 00:21:59,960
आपने तो बस सच उजागर कर दिया.
248
00:21:59,960 --> 00:22:04,430
जिस चीज़ ने मुझे वास्तव में आहत किया, वह सच्चाई ही थी।
249
00:22:06,100 --> 00:22:08,820
मैं अपनी नफरत तुम पर नहीं डालूंगा.
250
00:22:10,400 --> 00:22:14,970
लेकिन उस रात जो कुछ हुआ वह पूरी तरह मेरे कारण हुआ।
251
00:22:14,970 --> 00:22:19,300
मैंने पूरा सच सामने लाने के लिए सबसे क्रूर तरीका चुना।
252
00:22:19,300 --> 00:22:25,190
मुझे तुम्हारी भावनाओं और हमारी दोस्ती की कोई परवाह नहीं थी.
253
00:22:25,900 --> 00:22:32,840
हाँ। आपने जो किया उससे मैं वास्तव में परेशान था।
254
00:22:38,200 --> 00:22:42,760
लेकिन आखिरकार, मैं अब बच्चा नहीं हूं।
255
00:22:42,760 --> 00:22:46,660
मैं समझता हूं कि सभी मनुष्यों को एक विकल्प चुनना होगा।
256
00:22:48,100 --> 00:22:50,960
आपने यह प्रकट करना चुना कि आप क्या सोचते हैं कि यह आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण है,
257
00:22:50,960 --> 00:22:55,380
और मुझे त्यागने का निर्णय लिया। यह केवल आपकी पसंद है.
258
00:22:56,600 --> 00:23:01,370
अगर मैंने तुमसे नफरत करना चुना क्योंकि मैं तुम्हारे द्वारा नहीं चुना गया था।
259
00:23:01,370 --> 00:23:06,100
तो फिर क्या इस दुनिया में बहुत सारी अक्षम्य चीज़ें नहीं हैं?
260
00:23:07,100 --> 00:23:11,200
आख़िरकार, इस दुनिया में कोई भी मुझे पहले स्थान पर रखने के लिए बाध्य नहीं है।
261
00:23:11,200 --> 00:23:16,220
चाहे मैं उन्हें कितना भी चाहूं, मैं उन्हें मजबूर नहीं कर सकता।
262
00:23:17,500 --> 00:23:24,770
जिंगरुई, जब से हम एक-दूसरे को जानते हैं, आप हमेशा मेरे प्रति सच्चे रहे हैं।
263
00:23:24,770 --> 00:23:31,010
लेकिन... लेकिन मैंने तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार किया।
264
00:23:32,300 --> 00:23:37,020
मैंने आपके साथ ऐसा व्यवहार किया क्योंकि मैं ऐसा करने को तैयार था।
265
00:23:37,020 --> 00:23:41,310
अगर बदले में मुझे ऐसी वफ़ादारी मिल पाती, तो निःसंदेह मुझे ख़ुशी होगी।
266
00:23:43,400 --> 00:23:48,470
लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करता तो मुझे कोई पछतावा भी नहीं है.
267
00:23:55,700 --> 00:24:02,050
मुझे विदा करने के लिए आने के लिए धन्यवाद सर सू। मैं अब छुट्टी लूंगा.
268
00:24:07,600 --> 00:24:15,830
जिंगरूई. हालाँकि इस दुनिया में निष्पक्षता दुर्लभ है,
269
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
लेकिन मुझे आशा है कि आप यह रवैया हमेशा बनाए रखेंगे।
270
00:24:34,800 --> 00:24:39,010
जिंगरुई सबसे स्वीकार्य व्यक्ति है जिसे मैंने कभी देखा है।
271
00:24:39,010 --> 00:24:42,850
शायद भगवान ने उन्हें यह उदार और क्षमाशील व्यक्तित्व दिया था
272
00:24:42,850 --> 00:24:46,700
उस सारे दर्द की भरपाई करने के लिए जो उसे सहना होगा।
273
00:24:49,700 --> 00:24:56,070
दक्षिणी चू भी सुरक्षित भूमि नहीं है. मेरे आदेशों का पालन करने के लिए झू चेन को भेजें।
274
00:24:56,070 --> 00:24:58,120
और जब जिंगरुई वहां रहे तो उसका ख्याल रखना।
275
00:24:58,120 --> 00:25:04,440
हाँ। मुखिया जी, यहाँ हवाएँ तेज़ हैं, हमें जल्दी लौटना चाहिए।
276
00:25:20,200 --> 00:25:26,080
महामहिम, यह चट्टानी मूर्ति प्रकृति द्वारा बनाई गई है और यह कला का एक नमूना है।
277
00:25:26,080 --> 00:25:30,540
साधारण चट्टानों की तुलना इससे नहीं की जा सकती।
278
00:25:30,540 --> 00:25:33,680
मैंने इस मूर्तिकला को वितरित करने के लिए विशेष रूप से लोगों को बुलाया
279
00:25:33,680 --> 00:25:37,140
यंग्ज़हौ से पूरे रास्ते। बिल्कुल भी कोई नुकसान नहीं हुआ है.
280
00:25:37,140 --> 00:25:39,710
यदि इससे प्रिंस यू की कार्यवाही प्रभावित होती।
281
00:25:39,710 --> 00:25:42,560
ठीक है, ठीक है।
282
00:25:42,560 --> 00:25:49,580
इस चट्टान की एक और अनोखी विशेषता है. मुझे आश्चर्य है कि क्या प्रिंस यू ने इसे देखा है?
283
00:25:53,500 --> 00:25:56,650
महामहिम, कृपया इस ओर आगे बढ़ें।
284
00:25:59,000 --> 00:26:01,780
इस कोण से मूर्तिकला को देखें।
285
00:26:05,600 --> 00:26:09,220
अद्भुत, यह बहुत अद्भुत है.
286
00:26:09,220 --> 00:26:13,790
इस कोण से, चट्टान निश्चित रूप से 'शौ' (दीर्घायु) शब्द की तरह दिखती है।
287
00:26:15,100 --> 00:26:19,850
पिता के जन्मदिन के उपहार के रूप में इससे अधिक उपयुक्त कुछ नहीं हो सकता।
288
00:26:19,850 --> 00:26:24,910
मैं ज्यादा कुछ कहने की हिम्मत नहीं करूंगा, लेकिन ईस्ट पैलेस का उपहार निश्चित रूप से इसकी तुलना में फीका है।
289
00:26:24,910 --> 00:26:27,840
ईस्ट पैलेस ने क्या तैयारी की है? क्या आपने इसका पता लगा लिया?
290
00:26:27,840 --> 00:26:31,290
मेरे पास है, यह अनोखा भी है और उत्तम भी।
291
00:26:31,290 --> 00:26:36,390
यह 9-फोल्ड वाली हाथ से सिली हुई ड्रैगन स्क्रीन है।
292
00:26:36,390 --> 00:26:40,080
यद्यपि सिलाई उत्तम और अद्वितीय है,
293
00:26:40,080 --> 00:26:44,320
लेकिन यह आख़िरकार एक इंसान द्वारा बनाया गया है।
294
00:26:44,320 --> 00:26:45,910
प्रिंस जिंग के उपहार के बारे में क्या?
295
00:26:45,910 --> 00:26:47,690
प्रिंस जिंग?
296
00:26:50,500 --> 00:26:55,410
मुझे मत बताएं कि आपने प्रिंस जिंग के उपहार का पता लगाने के बारे में नहीं सोचा है?
297
00:26:58,100 --> 00:27:03,980
महामहिम, आप जानते हैं कि प्रिंस जिंग को हमेशा नजरअंदाज किया गया है और उन्हें ज्यादा पुरस्कार नहीं मिलते हैं।
298
00:27:03,980 --> 00:27:07,360
कंसोर्ट जिंग भी ज्यादा मदद करने में सक्षम नहीं है।
299
00:27:07,360 --> 00:27:11,660
यह पिछले कुछ वर्षों की तरह होना चाहिए,
300
00:27:11,660 --> 00:27:14,220
जहां वे जेड आभूषण या कुछ और भेजते हैं।
301
00:27:14,220 --> 00:27:16,370
पिछले कुछ वर्षों की तरह?
302
00:27:18,100 --> 00:27:24,590
यह सोचने के लिए कि आप वर्षों से मेरा अनुसरण कर रहे हैं, और मेरे लिए मेरी रिपोर्ट इतनी अच्छी तरह से लिखने में सक्षम हैं, लेकिन आपकी दूरदर्शिता में सुधार कैसे नहीं हुआ?
303
00:27:24,590 --> 00:27:31,140
अपनी आँखें रगड़ें और स्पष्ट रूप से देखें। प्रिंस जिंग अभी भी पिछले वर्षों की तरह कैसे हो सकते हैं? ऐसा कैसे हो सकता है?
304
00:27:31,140 --> 00:27:35,770
मैंने इसे नज़रअंदाज़ कर दिया है. मैं अभी किसी को पता लगाने के लिए भेजूंगा.
305
00:27:39,900 --> 00:27:43,740
कितना बढ़िया धनुष है. चीफ, प्रिंस जिंग एक महान निशानेबाज हैं,
306
00:27:43,740 --> 00:27:46,460
मुझे लगता है कि यह धनुष उसके लिए तैयार किया गया है?
307
00:27:46,460 --> 00:27:49,310
यह वह उपहार है जिसे मैंने राजकुमार जिंग को सम्राट को देने के लिए चुना है।
308
00:27:49,310 --> 00:27:51,620
सम्राट के लिए?
309
00:27:51,620 --> 00:27:54,800
लेकिन जहां तक मैं जानता हूं, भले ही सम्राट कुछ मार्शल आर्ट जानता हो,
310
00:27:54,800 --> 00:28:00,650
लेकिन मैंने कभी नहीं सुना कि उन्हें तीरंदाजी में भी रुचि हो.
311
00:28:02,600 --> 00:28:05,480
मुझे लगता है उसे भी ये ज़्यादा पसंद नहीं आएगा.
312
00:28:05,480 --> 00:28:10,050
अगर उसे यह पसंद नहीं है तो हम इसे उपहार में क्यों दे रहे हैं? क्या उपहार प्राप्तकर्ता की पसंद से मेल नहीं खाना चाहिए?
313
00:28:10,050 --> 00:28:14,010
हाँ यह सच है। लेकिन एक राजकुमार जिसे उपेक्षित किया गया है,
314
00:28:14,010 --> 00:28:18,940
सम्राट को क्या पसंद है यह पता लगाने के लिए उसके पास कौन से संबंध हैं?
315
00:28:18,940 --> 00:28:22,280
तो फिर, क्या यह कुछ भी उपहार देने के लिए पर्याप्त नहीं है?
316
00:28:22,280 --> 00:28:27,680
यह धनुष सैकड़ों में से चुना गया था, क्या इसे प्रिंस जिंग के पास छोड़ना बेहतर नहीं होगा?
317
00:28:27,680 --> 00:28:31,740
यदि यह पिछले कुछ वर्षों की तरह होता, तो कुछ भी उपहार देने से कोई फर्क नहीं पड़ता।
318
00:28:31,740 --> 00:28:35,240
लेकिन इस वर्ष प्रिंस जिंग के लिए सम्राट के पुरस्कारों में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
319
00:28:35,240 --> 00:28:39,900
यदि वह बदले में कुछ नहीं देता तो यह अनुचित है।
320
00:28:39,900 --> 00:28:45,250
लेकिन हमारे राजकुमार जिंग हमेशा मितव्ययी रहे हैं और कोई अनोखी और उत्तम वस्तु उपहार में नहीं दे सकते।
321
00:28:45,250 --> 00:28:48,420
यह धनुष सबसे उपयुक्त है. वह एक महान धनुर्धर है.
322
00:28:48,420 --> 00:28:51,940
सम्राट को इतना प्रभावशाली धनुष उपहार में देने में सक्षम होना,
323
00:28:51,940 --> 00:28:55,880
यह प्रिंस जिंग के प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए पर्याप्त से अधिक है।
324
00:28:55,880 --> 00:29:00,990
एक साधारण उपहार के बारे में सोचने के लिए ज्यादा कुछ नहीं होता। कितना परेशानी भरा है.
325
00:29:07,300 --> 00:29:10,260
मुखिया ही सब कुछ सोचने में सक्षम है.
326
00:29:12,300 --> 00:29:15,310
- यहां वापस आओ!
- क्या दोपहर का भोजन तैयार है?
327
00:29:15,310 --> 00:29:17,900
- जेनपिंग, उसे गोली मारो!
- ठीक है!
328
00:29:28,150 --> 00:29:32,360
महामहिम अब भी पहले की तरह प्रभावशाली हैं।
329
00:29:35,120 --> 00:29:37,300
तुम और तुम्हारी मीठी बातें.
330
00:29:38,700 --> 00:29:42,220
मैं कैसा था उससे मेरी तुलना कैसे की जा सकती है?
331
00:29:42,220 --> 00:29:48,260
जिंगयान, यह एक महान धनुष है। क्या आप इससे अलग होना सहन कर सकते हैं?
332
00:29:49,500 --> 00:29:52,780
बिल्कुल। मैं देख रहा हूं कि आप देश पर शासन करने में व्यस्त हैं
333
00:29:52,780 --> 00:29:55,400
मैं इसे इस उम्मीद से उपहार में देता हूं कि जब आप खाली होंगे तो आप आराम कर सकेंगे।
334
00:29:55,400 --> 00:29:58,810
परंतु मैंने इस तथ्य को नजरअंदाज कर दिया कि यह धनुष थोड़ा भारी हो सकता है।
335
00:29:58,810 --> 00:30:01,630
कृपया मेरी अविवेकपूर्ण बातों को क्षमा करें।
336
00:30:01,630 --> 00:30:06,270
यह अच्छा है कि यह भारी है. मैं अपनी बांह की शक्ति वापस पा सकता हूं।
337
00:30:07,700 --> 00:30:13,150
जब हम शिकारगाह में पहुंचेंगे, तो मैं आपके साथ उचित प्रतिस्पर्धा चाहता हूं।
338
00:30:13,150 --> 00:30:17,060
मेरी तुलना पिता से कैसे की जा सकती है?
339
00:30:18,000 --> 00:30:22,590
तुम सब पुत्रवधू हो, मैं हृदयविदारक हूँ।
340
00:30:22,590 --> 00:30:25,530
जिंगक्सुआन की स्क्रीन उत्तम थी।
341
00:30:25,530 --> 00:30:29,760
जिंगयान का धनुष भी अच्छा था।
342
00:30:29,760 --> 00:30:37,130
लेकिन जिंगहुआन ने जो चट्टान उपहार में दी, वह मुझे सबसे ज्यादा पसंद थी।
343
00:30:37,130 --> 00:30:42,020
मेरा तुम्हें लाड़-प्यार करना सार्थक था।
344
00:30:42,020 --> 00:30:45,750
तारीफ करने के लिए धन्यवाद। लेकिन ये मूर्ति चाहे कितनी भी ऊंची क्यों न हो.
345
00:30:45,750 --> 00:30:49,630
इसकी तुलना इस बात से भी नहीं की जा सकती कि मैं आपका कितना सम्मान करता हूँ।
346
00:30:49,630 --> 00:30:54,790
यहाँ पिताजी के लिए एक टोस्ट है, मुझे आशा है कि आप हमेशा स्वस्थ रहेंगे और आने वाली पीढ़ियों तक जीवित रहेंगे।
347
00:30:54,790 --> 00:30:56,970
ठीक है।
348
00:31:04,100 --> 00:31:09,540
मैं जानता हूं कि आप सभी फिल्मी हैं। मैं भी फिल्मी हूं.
349
00:31:09,540 --> 00:31:15,970
महान महारानी का अभी निधन हो गया है। यद्यपि हमने अपने शोक वस्त्र उतार दिये हैं,
350
00:31:15,970 --> 00:31:20,690
लेकिन संगीत और नृत्य अभी भी प्रतिबंधित हैं।
351
00:31:20,690 --> 00:31:24,790
दावत भी ज़्यादा नहीं करनी चाहिए.
352
00:31:24,790 --> 00:31:28,580
उत्सव समाप्त करने से पहले आइए एक आखिरी टोस्ट खा लें।
353
00:31:28,580 --> 00:31:30,410
यहाँ।
354
00:31:30,410 --> 00:31:34,310
हम आशा करते हैं कि पिताजी की आगे की आयु लंबी होगी।
355
00:31:41,900 --> 00:31:47,420
चूँकि हम अभी भी शोक के दौर में हैं, इसलिए हम बहुत अधिक महंगे कपड़े पहनने की हिम्मत नहीं करते हैं, और हम संगीत भी नहीं बजा सकते हैं।
356
00:31:47,420 --> 00:31:52,360
मुझे खेद है कि महामहिम के जन्मदिन की तुलना पहले से नहीं की जा सकती।
357
00:31:55,200 --> 00:31:59,210
आप निश्चित रूप से हाल ही में अपने शब्दों में अच्छे हैं।
358
00:31:59,210 --> 00:32:03,750
दूसरी ओर, मुझे लगता है कि खाने-पीने, बात करने और हँसने में सक्षम होना,
359
00:32:03,750 --> 00:32:10,150
और भी अधिक घनिष्ठ महसूस होता है।
360
00:32:18,000 --> 00:32:22,450
रॉयल कंसोर्ट, आप आमतौर पर उत्सवों की हलचल का आनंद लेते हैं।
361
00:32:22,450 --> 00:32:25,520
आज तुम इतने शांत कैसे हो?
362
00:32:25,520 --> 00:32:29,170
मैंने देखा कि आपने कंसोर्ट जिंग से आपकी देखभाल करने के लिए कहा था,
363
00:32:29,170 --> 00:32:32,690
तो आप थक गए होंगे. इसलिए मैं ज्यादा कुछ कहने से डर रहा था.
364
00:32:32,690 --> 00:32:36,490
इसके अलावा, मैं आज पीला दिख रहा हूँ,
365
00:32:36,490 --> 00:32:38,990
मुझे डर था कि तुम मुझे देखकर बीमार हो जाओगे।
366
00:32:38,990 --> 00:32:42,530
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं? मैं कब आपसे बीमार हुआ हूँ?
367
00:32:42,530 --> 00:32:46,110
यहाँ, आओ और यहाँ बैठो।
368
00:32:46,110 --> 00:32:47,720
आना।
369
00:32:55,100 --> 00:32:59,910
आप हाल ही में पतले हुए हैं. क्या आपकी तबीयत ठीक नहीं है?
370
00:32:59,910 --> 00:33:03,980
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद। मैं ठीक हो गया हूं.
371
00:33:03,980 --> 00:33:07,620
महारानी मेरा भी ख्याल रखती रही हैं.
372
00:33:09,000 --> 00:33:15,700
मैंने आज सुबह जिंगक्सुआन को देखा और वह उदासीन दिखता है और ऐसा लगता है कि वह भी पतला हो गया है।
373
00:33:15,700 --> 00:33:19,400
उसे अवश्य ही महान महारानी की याद आ रही होगी।
374
00:33:23,600 --> 00:33:26,590
येक्विंग ने कुछ लुओडाई (अतीत में लोगों द्वारा आइब्रो पेंसिल के रूप में इस्तेमाल किया जाने वाला रंग) भेजा है
375
00:33:26,590 --> 00:33:32,870
मुझे लगता है कि आप इसका उपयोग करने के लिए सबसे उपयुक्त हैं।
376
00:33:32,870 --> 00:33:39,190
मैं बाद में इसे आपके पास भेजने के लिए किसी को बुलाऊंगा।
377
00:33:39,190 --> 00:33:40,870
धन्यवाद, महामहिम.
378
00:33:40,870 --> 00:33:44,840
यहाँ, मेरे करीब बैठो।
379
00:34:04,200 --> 00:34:07,050
उसे जाग जाना चाहिए था.
380
00:34:28,200 --> 00:34:33,150
महाराज, आपको जागना चाहिए।
381
00:34:34,000 --> 00:34:35,820
महामहिम!
382
00:34:47,500 --> 00:34:52,890
महाराज, आपको जागना चाहिए।
383
00:35:03,800 --> 00:35:05,980
हे भगवान!
384
00:35:07,400 --> 00:35:09,080
हे भगवान!
385
00:35:09,080 --> 00:35:12,440
कोई, शाही चिकित्सक को बुलाओ!
386
00:35:38,500 --> 00:35:39,760
वह कैसा है?
387
00:35:39,760 --> 00:35:43,990
महामहिम की नाड़ी कमजोर है और उनकी सांसें अनियमित हैं।
388
00:35:43,990 --> 00:35:48,720
उन्हें ठीक होने के लिए कुछ दिनों के आराम की जरूरत है.
389
00:35:48,720 --> 00:35:51,900
सच बताओ, यह कोई बड़ा मुद्दा नहीं है ना?
390
00:35:51,900 --> 00:35:55,420
निश्चिंत रहें, यह कोई बड़ा मुद्दा नहीं है।
391
00:35:55,420 --> 00:35:58,830
ठीक है, कृपया अपना सर्वश्रेष्ठ करें।
392
00:35:58,830 --> 00:36:00,550
ठीक है।
393
00:36:22,200 --> 00:36:25,190
प्रिंस जिंग को बधाई.
394
00:36:32,400 --> 00:36:36,030
- माँ को नमस्कार।
- कृपया उठें।
395
00:36:37,300 --> 00:36:39,840
तुम आज इतनी जल्दी यहाँ क्यों आये हो?
396
00:36:39,840 --> 00:36:45,220
सम्राट की तबियत ठीक नहीं है इसलिए सभी राजकुमार हमें शुभकामनाएँ भेजने के लिए महल में प्रवेश कर चुके हैं। लेकिन यूनुंच गाओ ने उल्लेख किया,
397
00:36:45,220 --> 00:36:50,030
कि सम्राट थक गया है और किसी से मिलना नहीं चाहता। इसलिए हमने केवल महल के सामने सिर झुकाया।'
398
00:36:54,000 --> 00:36:56,350
मैंने सम्राट को देखा है,
399
00:36:56,350 --> 00:37:00,190
वह केवल जन्मदिन की दावत से थका हुआ था और उसने थोड़ी बहुत शराब पी रखी थी।
400
00:37:00,190 --> 00:37:04,730
यह कोई बड़ा मुद्दा नहीं है और कुछ दिन आराम करने के बाद वह बेहतर महसूस करेंगे।'
401
00:37:04,730 --> 00:37:11,330
अशांति के इस समय में, जब क्राउन प्रिंस को समाप्त नहीं किया गया है, तो बेहतर होगा कि सम्राट को कोई गंभीर बीमारी न हो।
402
00:37:13,500 --> 00:37:18,500
मैं देख रहा हूं कि सम्राट के मन में अभी भी नोबल कंसोर्ट यू के लिए भावनाएं हैं।
403
00:37:18,500 --> 00:37:23,640
अपने जन्मदिन की दावत के दौरान भी उन्होंने उसके प्रति स्नेह के संकेत दिखाए।
404
00:37:23,640 --> 00:37:30,890
सर सू ने कहा कि निंग के मार्क्विस की हवेली में रात क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू के बीच लड़ाई की तरह थी।
405
00:37:30,890 --> 00:37:35,280
ज़ी यू गिर गया है, इसलिए ईस्ट पैलेस अब सत्ता में लौटने में सक्षम नहीं है।
406
00:37:35,280 --> 00:37:39,950
क्राउन प्रिंस के स्वभाव से, वह निश्चित रूप से एक और गलती करेगा। हमें इतनी परवाह करने की जरूरत नहीं है.'
407
00:37:39,950 --> 00:37:43,110
बाकी मामला प्रिंस यू पर छोड़ देते हैं।
408
00:37:43,110 --> 00:37:46,800
इस सर सु का तरीका दिलचस्प है
409
00:37:46,800 --> 00:37:49,200
स्थिति का विश्लेषण करते समय।
410
00:37:51,400 --> 00:37:53,510
माँ क्या बना रही है?
411
00:37:53,510 --> 00:37:56,560
मैं कुडज़ू जड़ के सांद्रण का उपयोग करने का प्रयास कर रहा हूं,
412
00:37:56,560 --> 00:37:59,640
सम्राट के लिए मीठा पेय बनाना।
413
00:38:07,100 --> 00:38:10,970
कुडज़ू की जड़ें जो महल आयात करती हैं वे सभी ज़ुझाउ से होनी चाहिए।
414
00:38:12,600 --> 00:38:16,820
मैंने सुना है कि उस क्षेत्र की केवल कुडज़ू जड़ें ही सबसे प्रभावी हैं।
415
00:38:18,200 --> 00:38:24,770
क्या आश्चर्य है। आपको इसके बारे में कहाँ से पता चला?
416
00:38:25,800 --> 00:38:32,540
मैंने सर सु से एक यात्रा वृतांत उधार लिया और इसे पढ़ना याद आ गया।
417
00:38:32,540 --> 00:38:36,210
यह कौन सा यात्रा वृतांत है? यह दिलचस्प लगता है.
418
00:38:36,210 --> 00:38:39,670
इसे जियांगडिजी कहा जाता है.
419
00:38:39,670 --> 00:38:43,750
इसे अगली बार ले आओ ताकि मैं भी इसे पढ़ सकूं।
420
00:38:43,750 --> 00:38:48,570
यदि आप इसे पढ़ना चाहें, तो निश्चित रूप से मैं इसे भेज दूँगा। हालाँकि जब मैंने उस दिन इसे उधार लेने के लिए कहा तो सर सु थोड़ा झिझक रहे थे,
421
00:38:48,570 --> 00:38:53,590
मेरा अनुमान है कि यह वह पुस्तक होगी जिसे वह संजो कर रखता है। इसे पढ़ने के बाद वापस कर देना चाहिए.
422
00:38:53,590 --> 00:38:57,050
निःसंदेह हमें उधार ली गई कोई चीज़ लौटानी होगी।
423
00:39:01,200 --> 00:39:04,150
टोंग लू, आप अभी लौटे? आज आप थोड़ा लेट हो गए.
424
00:39:04,150 --> 00:39:08,370
हमें आज एक और ऑर्डर मिला इसलिए मुझे अतिरिक्त डिलीवरी करनी पड़ी।
425
00:39:08,370 --> 00:39:11,510
आपका व्यवसाय बहुत अच्छा चल रहा है, उन्हें जल्द ही आपका वेतन बढ़ाना होगा।
426
00:39:11,510 --> 00:39:13,180
क्या ऐसा नहीं है?
427
00:39:17,600 --> 00:39:20,760
मिस, मिस.
428
00:39:20,760 --> 00:39:24,430
मिस, उठो, जागो.
429
00:39:24,430 --> 00:39:26,910
आपको क्या हुआ?
430
00:39:27,700 --> 00:39:30,500
मिस, तुम्हें क्या हुआ?
431
00:39:30,500 --> 00:39:35,640
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
432
00:39:35,640 --> 00:39:38,660
अपने आप को देखो. आप खड़े भी नहीं हो पा रहे हैं और कहते हैं कि आप ठीक हैं.
433
00:39:38,660 --> 00:39:42,100
तुम कहाँ रहते हो? मैं तुम्हें वापस भेजने के लिए किसी को ढूंढ लूंगा।
434
00:39:42,100 --> 00:39:46,200
मेरा घ। मेरा घर जियानझू में है.
435
00:39:46,200 --> 00:39:51,690
जियानझोउ बहुत दूर है. आप जैसी युवा महिला शहर में किसलिए है?
436
00:39:51,690 --> 00:39:58,220
मेरा घर लूट लिया गया, मैं यहां अपनी चाची की तलाश में हूं।
437
00:39:58,220 --> 00:40:00,160
तो फिर तुम्हारी मौसी का घर कहाँ है?
438
00:40:00,160 --> 00:40:06,170
उसे ज़ियासी स्ट्रीट पसंद है, उसका उपनाम किउ है।
439
00:40:06,170 --> 00:40:07,530
ज़ियासी स्ट्रीट.
440
00:40:07,530 --> 00:40:11,710
किउ? क्या यह मैडम किउ नहीं हैं जो मिठाइयाँ बेचती हैं?
441
00:40:11,710 --> 00:40:16,110
अरे, टोंग लू को मत छोड़ो। मैडम किउ आपकी पड़ोसी हैं, इस महिला को भेज दीजिए।
442
00:40:16,110 --> 00:40:20,390
हां हां। उसे भेजो.
443
00:40:25,200 --> 00:40:35,100
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट